Voici la présentation faite par la "Gazette de Bali" dans son édition de décembre 2013 :
http://www.lagazettedebali.info/
par | Edition de décembre 2013
Agenda
culturel décembre 2013
« Sur le chemin
des offrandes à Bali ». Voici le nom d’un petit bouquin où le
peintre balinais I Nyoman Budi Kartika raconte en
images la manière dont les offrandes rythment la vie de son village natal.
Habitant de Keliki, situé au nord d’Ubud, c’est ici que ce dernier rencontre Pierre Saladin, le traducteur du livre qui en est aussi à
l’initiative. Ce Français aujourd’hui à la retraite, grand voyageur et épris de
la culture asiatique, n’en est pas à sa première étude. Bali étant une île, il la trouve mieux
protégée que ses pays voisins et c’est finalement à Keliki qu’il s’arrête. Il
commence par commander des peintures à Budi, puis par le questionner sur les
cérémonies qui se déroulent dans son banjar.
Ainsi, son ami peintre lui fournit diverses explications au sujet des petites offrandes journalières,
tout comme à propos des organisations beaucoup plus complexes des grandes
cérémonies. Ce qui au départ demeurait du ressort de la simple curiosité
personnelle se mue alors en un désir d’approfondissement et de publication. « Je m’étais aperçu dès mes
premiers séjours à Bali qu’il
n’y avait pas de littérature profonde en français sur cette culture unique et
très spécifique » confie Pierre Saladin.
Au sujet du livre, il poursuit en affirmant qu’« il ne s’agit pas du
tout d’une étude exhaustive, mais d’un coup de projecteur sur un village à
10 km d’Ubud par un Balinais ordinaire
qui raconte comment cela se passe dans son banjar. » Ce passionné de Bali espère à présent que d’autres prennent
le relais dans la rédaction de futurs livres sur la culture de l’île. Il
aimerait également que des liens culturels plus étroits s’établissent entre la
France et Bali. Mais surtout, il souhaite intéresser Français
et francophones à l’organisation communautaire et à la religion balinaises.
Selon ses propos, « elles
représentent un temps et un espace très différents du reste du monde qui tend à
s’uniformiser » et il se
pourrait que l’on tire « quelque
enseignement pour nous-mêmes ». « Sur le chemin des offrandes à Bali » est sorti le quatre novembre lors d’une
fête organisée au Rendez-vous doux à Ubud. Maintenant, à vous de prendre le
chemin du temple, de votre maison, ou bien de la librairie si vous désirez
l’acheter !
« Sur le chemin
des offrandes à Bali » par I Nyoman
Budi Kartika, présenté et traduit parPierre Wayan Saladin. 136 pages, 220 000
Rp, en vente à la librairie Rendez-vous doux, JlJembawan, Ubud.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ce livre est édité par Pierre Wayan Saladin qui en est le traducteur. Il est disponible en France au prix de 20 euros.
136 pages
format 15*21cm
plus de 100 illustrations
ISBN 978-2-9551606-0-2
Pierre Wayan Saladin
Le Moulin
07700 Saint Marcel d'Ardèche
tel : 04 75 35 42 16
pierresaladin07@gmail.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sommaire
Bref aperçu
Les termes du monde balinais (en italique) sont définis à la fin de chaque chapitre.
